как облупленного

как облупленного
(знать, изучить кого-либо)
прост.
know smb. inside out; know smb. like the palm of one's hand

- Я этот сад знаю как облупленный, - ответила мадам Стороженко. - Слава богу, не в первый раз. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'I know that orchard like the palm of my hand,' answered Madame Storozhenko. 'It's not my first time here...'

- Может быть, и не видела, да догадалась. Она тебя изучила как облупленную, ей нетрудно догадаться. (В. Распутин, Что передать вороне?) — 'Perhaps she didn't see it, but she guessed. She knows you inside out, so it was easy to guess.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Как облупленного знать — КАК ОБЛУПЛЕННОГО знать. Прост. Экспрес. Очень хорошо, до подробностей, мелочей (знать). И было бы у него какое нибудь прошлое так все же знают его как облупленного: отец его из мелких чиновников, и сам он никогда ни в чём не был замешан (А.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • знавший как облупленного — прил., кол во синонимов: 2 • был знакомым с (6) • знавший (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • знать как облупленного — разг. сниж. Очень хорошо знать кого л …   Словарь многих выражений

  • знать — 1) гл. Ведать, быть знакомым (осведомленным), иметь понятие (сведения) о чем, находиться в курсе чего, быть au courant чего; уметь. Чем живет (Степушка), об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия . Тург. Знать грамоте. Знать как свои… …   Словарь синонимов

  • Чат (фильм) — Чат Chatroom Жанр триллер, драма Режиссёр …   Википедия

  • облу́пленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от облупить. 2. в знач. прил. С облупившимся верхним слоем; облезлый. Круглая ее [беседки] крыша и шесть облупленных колонок неясно теперь отражались в темном с оранжевыми отблесками пруду. А. Н. Толстой, Мишука… …   Малый академический словарь

  • знавший — прил., кол во синонимов: 55 • был в курсе (15) • был в курске (2) • был знакомым с (6) …   Словарь синонимов

  • лупить — ЛУПИТЬ, луплю, лупишь; лупленный; несовер. 1. Обдирать (кору, скорлупу, лузгу) с чего н. или очищать (от коры, скорлупы, лузги). Л. лыко с деревьев. 2. Драть (в 3 знач.), обирать (прост.). | совер. облупить, уплю, упишь; упленный (к 1 знач) и… …   Толковый словарь Ожегова

  • быть знакомым — См …   Словарь синонимов

  • был знакомым с — прил., кол во синонимов: 6 • гужевавшийся (9) • знававший (9) • знававшийся (5) …   Словарь синонимов

  • знать человека — ▲ знать (что) ↑ личность видеть насквозь кого. знать как облупленного. знать, чем дышит кто. читать в душе [в сердце] у кого …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”